Chosen Solution

Can I just drag and drop files to my shuffle or must I use itunes?

You need iTunes to move them over so the Shuffle knows.

You have to use iTunes (or Finder if you’re using Mac with macOS Catalina or newer).